1
00:01:21,832 --> 00:01:24,710
[suena música clásica suave]

2
00:03:02,850 --> 00:03:04,768
[clamando]

3
00:03:16,655 --> 00:03:18,032
[charla confusa]

4
00:04:13,212 --> 00:04:14,838
¿Dónde está tu mami?

5
00:04:22,930 --> 00:04:24,056
[mujer] Está bien.

6
00:04:25,057 --> 00:04:27,268
[gente charlando]

7
00:05:55,564 --> 00:05:57,816
[niños charlando]

8
00:06:56,083 --> 00:06:57,835
[charla confusa]

9
00:09:13,720 --> 00:09:15,347
[olas salpicando]

10
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
[continúa la charla confusa]

11
00:09:45,252 --> 00:09:47,045
[silbando]

12
00:09:47,129 --> 00:09:48,338
[aplausos]

13
00:11:47,582 --> 00:11:49,835
[ráfagas de viento]

14
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
[charla confusa]

15
00:12:21,908 --> 00:12:24,161
[gritando]

16
00:12:38,383 --> 00:12:39,463
Es muy difícil decirlo.

17
00:12:39,509 --> 00:12:42,679
Obviamente no tenemos
una bola de cristal para pronosticar,

18
00:12:42,721 --> 00:12:46,224
pero todos los elementos
que han llevado a la gente a huir

19
00:12:46,266 --> 00:12:47,434
todavía están allí.

20
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Los conflictos continúan.

21
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
Siria, el mayor impulsor
de desplazamiento,

22
00:12:53,190 --> 00:12:58,028
es muy volátil. Eh...

23
00:12:58,528 --> 00:13:01,198
Aunque ahora es lento,
y en los últimos dos días

24
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
apenas ha habido
cualquier llegada,

25
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
pero también hace mucho frío.

26
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
El invierno ya ha llegado.

27
00:13:07,037 --> 00:13:10,499
Con la mejora del clima,
con la llegada de la primavera,

28
00:13:10,749 --> 00:13:15,253
es muy probable que el
los números crecerán una vez más.

29
00:13:16,004 --> 00:13:21,009
y es dificil
para pronosticar cuántos,

30
00:13:21,426 --> 00:13:25,430
pero debemos estar preparados,
debemos estar preparados para recibir

31
00:13:25,514 --> 00:13:29,768
probablemente los números que
Lo hemos vuelto a ver en 2015.

32
00:13:34,356 --> 00:13:36,775
Este extraordinario evento
que se ha desarrollado

33
00:13:36,858 --> 00:13:39,110
también ha impactado a Europa
de muchas maneras.

34
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Estamos aquí, ahora mismo,
en la isla de Lesbos.

35
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Este es el punto donde
medio millón de personas,

36
00:13:44,366 --> 00:13:48,286
la mayoría de ellos refugiados,
pisó y entró en Europa.

37
00:13:48,370 --> 00:13:52,165
Una... una manera extraordinaria de que
la gente ha estado pasando.

38
00:13:52,249 --> 00:13:55,794
Y solo el último año,
más de un millón han venido

39
00:13:56,002 --> 00:13:58,505
a Europa a través de
el Mar Mediterráneo.

40
00:13:58,588 --> 00:14:02,092
Y aunque estos son movimientos
No hemos visto en décadas...

41
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
De hecho, no ha sido así desde
la segunda guerra mundial

42
00:14:05,345 --> 00:14:08,431
que tantos habían huido
y venir a Europa...

43
00:14:08,473 --> 00:14:11,268
todavía es algo
que debemos considerar

44
00:14:11,351 --> 00:14:14,145
en el contexto mundial
con tantos millones

45
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
que en realidad están desplazados.

46
00:14:18,275 --> 00:14:20,861
[charla confusa]

47
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
[charla confusa]

48
00:17:10,947 --> 00:17:13,241
[niño hablando en árabe]

49
00:17:17,370 --> 00:17:20,206
[niño gruñendo]

50
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
[pájaro graznando]

51
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
[pájaros y grillos cantando]

52
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
[tos]

53
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
[charla confusa]

54
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
[charla confusa]

55
00:24:47,487 --> 00:24:48,946
[tos]

56
00:25:50,091 --> 00:25:51,634
[bocina de tren]

57
00:26:21,455 --> 00:26:24,250
[charla confusa]

58
00:26:46,355 --> 00:26:49,775
- [soplar la bocina del tren]
- [frenos del tren chirriando]

59
00:27:11,297 --> 00:27:13,257
[charla confusa]

60
00:27:25,186 --> 00:27:27,647
[Bouckaert] <i>La situación
en el campo es malo,</i>

61
00:27:28,147 --> 00:27:31,317
<i>porque las fronteras
están todos cerrados ahora.</i>

62
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
Primero, la frontera con Macedonia.
estaba cerrado.

63
00:27:33,653 --> 00:27:37,490
Luego el esloveno y el croata
y se cerraron las fronteras serbias.

64
00:27:37,573 --> 00:27:40,576
Entonces no hay manera
para que esta gente avance

65
00:27:40,993 --> 00:27:43,079
en su viaje
para intentar llegar a Alemania.

66
00:27:43,120 --> 00:27:44,246
Ahora están atrapados aquí.

67
00:27:44,288 --> 00:27:46,457
Hay alrededor de 13.000
personas en este campamento.

68
00:27:46,540 --> 00:27:49,460
La mayoría de ellos son de Siria,
Irak y Afganistán.

69
00:27:49,877 --> 00:27:51,253
Están huyendo de la guerra.

70
00:27:51,295 --> 00:27:54,215
Uh, hablé con la gente
que acaba de huir de las bombas

71
00:27:54,340 --> 00:27:57,176
Hace apenas unas semanas.
Y están atrapados.

72
00:27:57,259 --> 00:27:59,095
Ha estado lloviendo desde el lunes.

73
00:27:59,220 --> 00:28:00,971
Todo el mundo está completamente mojado.

74
00:28:01,013 --> 00:28:03,099
no tienen manera
para secar su ropa.

75
00:28:03,140 --> 00:28:05,393
Um, sólo para conseguir un poco
de comida a veces...

76
00:28:05,476 --> 00:28:07,645
tarda dos horas
para conseguir una taza de sopa.

77
00:28:07,937 --> 00:28:10,022
Así que realmente es
una situación desesperada.

78
00:28:10,648 --> 00:28:12,942
[charla confusa]

79
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
[conversación confusa
en árabe]

80
00:28:34,338 --> 00:28:36,173
[golpeteo de la lluvia]

81
00:28:40,594 --> 00:28:42,154
[Bouckaert]
Entonces a través de esta pequeña puerta,

82
00:28:42,304 --> 00:28:44,557
el año pasado más de
un millón de personas

83
00:28:45,057 --> 00:28:47,017
caminaron hacia Europa.

84
00:28:47,101 --> 00:28:49,186
esta es la puerta
que pasan por

85
00:28:49,270 --> 00:28:51,313
a lo largo de estas vías del tren,

86
00:28:51,397 --> 00:28:54,150
pasando primero por Macedonia,

87
00:28:54,191 --> 00:28:57,111
luego a Serbia,
luego por Croacia.

88
00:28:57,278 --> 00:28:59,447
un millon de personas
Entré por esta puerta.

89
00:29:34,148 --> 00:29:36,150
- [caballos resoplando]
- [charla de radio de la policía]

90
00:29:36,233 --> 00:29:38,713
[Halmosi] [en idioma extranjero]
¿Cuánto tiempo estás de servicio hoy?

91
00:30:00,674 --> 00:30:02,259
[Grandi]
<i>Europa es un caso interesante</i>

92
00:30:02,384 --> 00:30:04,720
<i>porque Europa, por supuesto
es el continente</i>

93
00:30:04,762 --> 00:30:07,723
<i>dónde está la convención de refugiados
nació.</i>

94
00:30:08,224 --> 00:30:12,394
<i>Este fue uno de los esenciales,
iniciativas cruciales</i>

95
00:30:12,478 --> 00:30:15,773
<i>eso salió
de la Segunda Guerra Mundial</i>

96
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
<i>y de los horrores de la guerra.</i>

97
00:30:20,444 --> 00:30:24,281
Inicialmente, el enfoque
estaba muy centrado en Europa.

98
00:30:24,448 --> 00:30:26,826
Es interesante que
hemos completado el círculo

99
00:30:26,909 --> 00:30:28,911
y ahora el foco
está de nuevo en Europa.

100
00:30:29,245 --> 00:30:33,874
Pero en 1951, por supuesto, uno
de los principales problemas de los refugiados,

101
00:30:33,958 --> 00:30:36,377
o quizás el principal problema entonces

102
00:30:36,418 --> 00:30:39,797
eran refugiados
Cruzando el Telón de Acero.

103
00:30:39,839 --> 00:30:43,384
Entonces hubo un fuerte enfoque
en casos individuales

104
00:30:43,592 --> 00:30:45,845
huyendo del bloque soviético.

105
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
[Zumbido del helicóptero]

106
00:31:14,582 --> 00:31:16,625
[charla confusa]

107
00:31:16,667 --> 00:31:18,586
[Grandi]
<i>Los estados miembros europeos</i>

108
00:31:18,669 --> 00:31:23,966
<i>tradicionalmente han tenido
Muy buen mecanismo de asilo.</i>

109
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
<i>Esto estaba pasando
de una manera suave</i>

110
00:31:27,219 --> 00:31:28,762
<i>cuando los números eran pequeños.</i>

111
00:31:28,846 --> 00:31:32,266
<i>Cuando la gente empezó
viniendo en grandes cantidades,</i>

112
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
<i>entonces el sistema colapsó.</i>

113
00:32:11,513 --> 00:32:12,640
[Zumbido del helicóptero]

114
00:32:23,567 --> 00:32:25,736
[charla débil e ininteligible]

115
00:32:58,394 --> 00:33:00,521
[charla confusa]

116
00:34:45,375 --> 00:34:47,628
[charla confusa]

117
00:35:52,818 --> 00:35:54,820
[charla confusa]

118
00:36:01,451 --> 00:36:02,744
[charla confusa]

119
00:36:20,971 --> 00:36:22,472
[pato graznando]

120
00:36:26,643 --> 00:36:29,062
[hombre gritando en árabe]

121
00:37:08,602 --> 00:37:11,021
Debería estar tomando...
Tómale una foto así.

122
00:37:11,104 --> 00:37:12,689
[risas]

123
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
- Lo siento.
- Sí.

124
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
Ya sabes,
Jordania históricamente, um,

125
00:37:27,287 --> 00:37:31,959
ha sido verdaderamente
una encrucijada para los pueblos.

126
00:37:32,042 --> 00:37:37,214
Um, ya sea... es de
antigüedades con caravanas

127
00:37:37,297 --> 00:37:41,635
o hoy como anfitrión de personas
de toda esta región.

128
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Y hemos intentado desempeñar un papel
en mantener una puerta abierta

129
00:37:44,888 --> 00:37:47,975
y capacitar a las personas
para encontrar un refugio aquí.

130
00:37:48,517 --> 00:37:54,856
Um, y para retener, ya sabes,
cierto sentido de dignidad,

131
00:37:54,940 --> 00:37:59,861
un hogar, hasta que puedan
para regresar a, um, sus hogares.

132
00:37:59,945 --> 00:38:02,197
Ya sabes, la estancia promedio
pienso en un refugiado

133
00:38:02,281 --> 00:38:05,742
tiene 25 años
o... o algún número así.

134
00:38:05,909 --> 00:38:09,913
A-Y este lado humanitario
Creo que es muy, muy importante.

135
00:38:09,997 --> 00:38:12,874
siempre debes
aferrarse a la humanidad.

136
00:38:13,083 --> 00:38:16,920
Y cuanto más inmune
eres para el sufrimiento de la gente,

137
00:38:17,004 --> 00:38:19,881
creo que eso es
muy, muy peligroso.

138
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Y nosotros... ya sabes,
Nuestra región es muy desafiante.

139
00:38:24,678 --> 00:38:29,057
Tenemos dificultades cada
en qué dirección miras.

140
00:38:29,099 --> 00:38:34,313
Y creo que es fundamental para nosotros.
para mantener esta humanidad,

141
00:38:34,354 --> 00:38:38,734
por nuestra cuenta... ya sabes,
la salud de nuestra propia sociedad

142
00:38:38,775 --> 00:38:40,986
y comunidad y relaciones.

143
00:39:18,774 --> 00:39:20,233
[motor del camión acelerando]

144
00:40:20,001 --> 00:40:21,169
[ruido metálico]

145
00:40:30,929 --> 00:40:32,889
[retumbar]

146
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
[silbatos]
[en italiano] ¡Vamos!

147
00:41:28,862 --> 00:41:32,032
[en italiano] ¡Levántate!
Levantarse. Levantarse.

148
00:41:34,409 --> 00:41:37,537
[oficial gritando en italiano]

149
00:42:00,519 --> 00:42:01,811
[Ashrawi] <i>Ser un refugiado</i>

150
00:42:01,895 --> 00:42:04,940
<i>es mucho más que
un estatus político.</i>

151
00:42:04,981 --> 00:42:07,234
<i>Es el más generalizado</i>

152
00:42:07,943 --> 00:42:10,403
<i>tipo de crueldad
que se puede ejercer</i>

153
00:42:10,445 --> 00:42:15,075
<i>contra un ser humano
privando a la persona</i>

154
00:42:15,116 --> 00:42:17,994
<i>de todas las formas de seguridad,</i>

155
00:42:18,328 --> 00:42:21,414
<i>los requisitos más básicos
de una vida normal...</i>

156
00:42:21,498 --> 00:42:25,335
Al colocar cruelmente a esa persona
a veces a merced

157
00:42:25,418 --> 00:42:29,965
de muy poco o inhóspito
países anfitriones

158
00:42:30,006 --> 00:42:33,134
que no quiero
para recibir a este refugiado.

159
00:42:33,927 --> 00:42:39,015
Estas robando a la fuerza
este ser humano de todos los aspectos

160
00:42:39,099 --> 00:42:42,310
<i>eso haría la vida humana
no sólo tolerable</i>

161
00:42:42,394 --> 00:42:43,895
<i>pero significativo en muchos sentidos.</i>

162
00:44:12,359 --> 00:44:14,944
[silbato a todo volumen]

163
00:44:23,995 --> 00:44:25,955
[silbato a todo volumen]

164
00:46:17,233 --> 00:46:18,359
[el niño se ríe]

165
00:46:18,443 --> 00:46:21,154
[perro ladrando en la distancia]

166
00:46:24,365 --> 00:46:27,786
Uh-uh, uh-uh...

167
00:46:30,580 --> 00:46:32,665
[charla confusa]

168
00:46:34,209 --> 00:46:37,128
[ambos en broma] Uh-uh, uh-uh...

169
00:48:41,252 --> 00:48:43,796
[charla confusa]

170
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
[tosiendo en la distancia]

171
00:49:05,485 --> 00:49:06,653
[gruñidos]

172
00:49:08,571 --> 00:49:10,448
[charla confusa]

173
00:49:21,626 --> 00:49:22,919
[silenciamiento]

174
00:49:34,597 --> 00:49:35,807
[niño tosiendo]

175
00:49:53,157 --> 00:49:54,200
[soplar la bocina del tren]

176
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
[soplar la bocina del tren]

177
00:50:32,739 --> 00:50:34,490
[lluvia cayendo]

178
00:50:44,751 --> 00:50:45,960
[tos]

179
00:50:48,921 --> 00:50:50,757
[trueno retumbante]

180
00:51:36,969 --> 00:51:39,013
[mujer gritando en árabe]

181
00:51:39,806 --> 00:51:41,015
[gritando en árabe]

182
00:53:02,680 --> 00:53:04,473
[motor zumbando]

183
00:54:15,461 --> 00:54:17,129
[la vaca muge débilmente]

184
00:54:19,674 --> 00:54:20,841
[pájaro graznando]

185
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
- [agua brotando]
- [balido de ovejas]

186
00:56:19,960 --> 00:56:22,546
[traqueteando y rompiéndose]

187
00:56:33,933 --> 00:56:37,937
[charla confusa]

188
00:56:40,940 --> 00:56:42,149
[la mujer tose]

189
00:58:21,207 --> 00:58:24,960
[charla confusa]

190
00:58:31,717 --> 00:58:34,261
[charla confusa]

191
00:59:19,139 --> 00:59:21,976
[charla de radio de la policía]

192
00:59:27,356 --> 00:59:33,487
[gritando en árabe
sobre megáfono]

193
00:59:42,871 --> 00:59:44,957
[clamando]

194
00:59:53,757 --> 00:59:55,301
[explosión]

195
00:59:58,387 --> 01:00:00,347
[el clamor continúa]

196
01:00:01,849 --> 01:00:03,017
[Zumbido del helicóptero]

197
01:00:15,404 --> 01:00:17,323
[charla confusa]

198
01:00:18,991 --> 01:00:22,453
[charla confusa]

199
01:00:24,371 --> 01:00:26,332
[tos]

200
01:00:31,295 --> 01:00:33,213
[bebé llorando]

201
01:00:33,297 --> 01:00:36,133
[charla confusa]

202
01:00:40,638 --> 01:00:42,348
[hombre 1] Oye, oye, oye.

203
01:00:44,767 --> 01:00:46,435
[hombre 2] ¡Inhalador, inhalador!

204
01:00:47,269 --> 01:00:48,395
Eh, tú. Tú.

205
01:00:52,524 --> 01:00:53,567
Inhalador.

206
01:00:55,778 --> 01:00:57,363
[tos]

207
01:01:03,035 --> 01:01:04,495
[sollozos]

208
01:01:10,334 --> 01:01:11,752
[inaudible]

209
01:01:13,087 --> 01:01:14,963
[Zumbido de la navaja]

210
01:01:44,535 --> 01:01:46,954
[tos]

211
01:01:54,753 --> 01:01:56,630
[charla confusa]

212
01:02:24,825 --> 01:02:26,994
[charla confusa]

213
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
[exhala]

214
01:02:30,956 --> 01:02:33,500
[llorando]

215
01:02:56,440 --> 01:02:58,442
Los funcionarios vinieron aquí.
y les dijo,

216
01:02:58,525 --> 01:03:03,655
"Mira, no hay manera de que vayas a
conseguir papeles para continuar."

217
01:03:03,739 --> 01:03:06,200
Entonces, te van a deportar.

218
01:03:07,159 --> 01:03:11,163
"O vas voluntariamente
o te arrestamos."

219
01:03:12,247 --> 01:03:16,251
Y ayer,
empezó con...

220
01:03:17,669 --> 01:03:22,841
la policia viene aqui
y arrestar activamente a personas.

221
01:03:24,802 --> 01:03:27,596
[Ott] <i>Tienen mucho miedo
de ser devuelto.</i>

222
01:03:27,721 --> 01:03:30,224
<i>Quiero decir, hay una razón
Por qué esta gente está aquí.</i>

223
01:04:21,817 --> 01:04:24,194
- [susurros] Lo siento.
- [mujer hace arcadas]

224
01:04:44,506 --> 01:04:45,757
[bromas]

225
01:04:50,596 --> 01:04:53,390
Está bien, está bien. Está bien.

226
01:04:55,309 --> 01:04:56,602
[tos]

227
01:04:58,937 --> 01:05:00,314
[tos, vómitos]

228
01:05:03,400 --> 01:05:05,402
Está bien. Un poco de agua.

229
01:05:10,324 --> 01:05:11,491
[la mujer tose]

230
01:05:17,414 --> 01:05:19,374
[charla confusa]

231
01:05:21,793 --> 01:05:25,047
[cantando en árabe]

232
01:05:38,894 --> 01:05:40,520
[el canto se desvanece]

233
01:06:34,741 --> 01:06:36,702
[motor del autobús al ralentí]

234
01:07:02,978 --> 01:07:04,855
[charla confusa]

235
01:07:05,522 --> 01:07:07,362
- [silbato]
- [camarógrafo] ¡Vamos, hombre!

236
01:07:38,055 --> 01:07:39,639
[charla débil]

237
01:07:46,480 --> 01:07:48,899
[charla más fuerte]

238
01:09:05,559 --> 01:09:07,769
[conversación confusa]

239
01:09:11,481 --> 01:09:12,858
- [pitido]
- [tos]

240
01:09:21,825 --> 01:09:23,577
[suena la sirena del coche de policía]

241
01:09:26,830 --> 01:09:28,707
[pájaros cantando]

242
01:10:15,253 --> 01:10:16,838
[susurro de tela]

243
01:10:58,129 --> 01:11:01,549
[hablando en árabe]

244
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
[hablando en árabe]

245
01:11:41,006 --> 01:11:42,799
- [tos]
- [hablando en árabe]

246
01:11:45,093 --> 01:11:46,136
[tos]

247
01:11:47,887 --> 01:11:52,684
[continúa la tos]

248
01:12:11,244 --> 01:12:12,871
[hombre] Este es uno de ellos.

249
01:12:25,342 --> 01:12:26,843
[hablando en árabe]

250
01:12:29,346 --> 01:12:30,889
Sostenlo. Esperar.

251
01:12:32,349 --> 01:12:34,184
[bebé lloriqueando]

252
01:14:35,263 --> 01:14:36,473
[risas]

253
01:14:45,899 --> 01:14:46,941
Oye.

254
01:14:49,777 --> 01:14:50,987
[risas]

255
01:14:51,779 --> 01:14:54,240
[motor de motocicleta acelerando]

256
01:15:38,409 --> 01:15:39,911
[cantando en árabe]

257
01:16:00,974 --> 01:16:04,477
[ráfagas de viento, traqueteo]

258
01:16:38,344 --> 01:16:39,971
[silenciamiento]

259
01:16:59,324 --> 01:17:00,325
[gruñidos]

260
01:17:09,375 --> 01:17:10,460
[gemidos]

261
01:17:14,547 --> 01:17:16,049
[hablando en árabe]

262
01:19:37,064 --> 01:19:41,194
[aplausos]

263
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
[Chapuisat] <i>Hoy estamos
aquí en el campamento de Ein al-Hilweh,</i>

264
01:19:49,994 --> 01:19:53,080
<i>cuál es uno de los más
zonas pobladas del mundo.</i>

265
01:19:53,998 --> 01:19:56,125
En un área de 1 km,

266
01:19:56,209 --> 01:19:59,170
hay aproximadamente
100.000 personas diferentes viviendo,

267
01:19:59,212 --> 01:20:02,048
y como uno conoce la historia
del pueblo palestino,

268
01:20:02,089 --> 01:20:05,092
este campamento ha estado aquí
durante más de 60 años.

269
01:20:05,176 --> 01:20:07,345
Generaciones de niños
han crecido

270
01:20:07,386 --> 01:20:08,805
dentro de los muros de este campo.

271
01:20:10,097 --> 01:20:12,391
[charla confusa]

272
01:20:51,097 --> 01:20:53,140
[bocina del autobús]

273
01:21:41,480 --> 01:21:44,275
[Yahya] <i>Si los niños crecen
sin ninguna esperanza,</i>

274
01:21:44,317 --> 01:21:46,360
<i>sin perspectivas
para el futuro,</i>

275
01:21:46,444 --> 01:21:49,405
<i>sin ningún sentido de ellos
ser capaz de hacer algo</i>

276
01:21:49,447 --> 01:21:53,159
<i>fuera de sus vidas, entonces ellos
se volverá muy vulnerable</i>

277
01:21:53,242 --> 01:21:56,370
<i>a todo tipo de explotación,
incluida la radicalización.</i>

278
01:21:56,454 --> 01:21:59,373
Jóvenes, especialmente hombres.
quienes son...

279
01:21:59,457 --> 01:22:00,666
Son adolescentes

280
01:22:00,750 --> 01:22:03,210
están en camino
hasta la edad adulta,

281
01:22:03,252 --> 01:22:08,257
muchos de ellos están traumatizados
por pérdidas inimaginables en casa.

282
01:22:08,507 --> 01:22:09,634
Eh...

283
01:22:09,675 --> 01:22:13,304
Están enojados
están frustrados,

284
01:22:13,346 --> 01:22:15,723
quieren marcar la diferencia
en sus...

285
01:22:15,806 --> 01:22:18,142
en las vidas
de sus comunidades.

286
01:22:18,225 --> 01:22:19,703
ellos han visto
sus casas demolidas,

287
01:22:19,727 --> 01:22:21,896
ellos han visto
sus familias asesinadas. Eh...

288
01:22:22,146 --> 01:22:23,522
<i>Son niños que quieren...</i>

289
01:22:23,606 --> 01:22:24,886
<i>ellos mismos quieren ir a pelear</i>

290
01:22:24,941 --> 01:22:26,359
<i>porque piensan que esto es</i>

291
01:22:26,400 --> 01:22:30,446
<i>la forma en que pueden buscar venganza
o vengarse de los horrores</i>

292
01:22:30,529 --> 01:22:32,198
<i>que han vivido.</i>

293
01:22:43,459 --> 01:22:44,669
[pitido]

294
01:22:49,423 --> 01:22:51,258
[Joumblatt] <i>Sin memoria,
no eres nada,</i>

295
01:22:51,842 --> 01:22:53,469
<i>la memoria es parte de tu historia</i>

296
01:22:53,511 --> 01:22:55,846
<i>y la historia es parte...
Parte de tu geografía.</i>

297
01:22:57,515 --> 01:22:59,266
¿Adónde pueden ir los sirios?

298
01:23:01,602 --> 01:23:04,772
Líbano, Jordania, Turquía, Europa.

299
01:23:06,774 --> 01:23:08,401
Así que ahora nos están ayudando,

300
01:23:08,442 --> 01:23:10,361
nos quieren
para retener a estos refugiados.

301
01:23:10,403 --> 01:23:11,737
Está bien, los conservaremos.

302
01:23:11,821 --> 01:23:13,447
Quieren darnos dinero

303
01:23:13,739 --> 01:23:17,535
entonces tenemos que sacar provecho de esto
dinero, para educar a los sirios,

304
01:23:17,618 --> 01:23:20,705
para hacerlos trabajar así un día
podrían regresar.

305
01:23:21,497 --> 01:23:23,833
Pero ahora ellos
están invirtiendo dinero en Jordania,

306
01:23:23,916 --> 01:23:25,918
en el Líbano, en Turquía.

307
01:23:26,002 --> 01:23:28,546
ya no quieren escuchar
sobre los refugiados.

308
01:23:29,213 --> 01:23:30,589
Esa es su nueva política ahora.

309
01:23:31,465 --> 01:23:35,344
es bastante hipócrita
política, pero...

310
01:23:37,722 --> 01:23:39,682
fui terriblemente violento
Hace mucho tiempo,

311
01:23:39,765 --> 01:23:43,686
Yo era un feudal, yo era un señor de la guerra
hace mucho tiempo.

312
01:23:43,894 --> 01:23:45,730
El Líbano es pequeño, con...

313
01:23:45,896 --> 01:23:48,190
es un pais
de 18 comunidades,

314
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Cristianos y musulmanes.

315
01:23:50,943 --> 01:23:54,321
Entonces tenemos que preservarlo,
y no pensar en el pasado.

316
01:23:54,405 --> 01:23:55,573
Ver el futuro.

317
01:23:57,658 --> 01:24:01,245
Y olvidarse de lo viejo
sobre nuestro viejo odio.

318
01:24:01,454 --> 01:24:02,997
<i>Porque en algún lugar
en nuestro subconsciente,</i>

319
01:24:03,247 --> 01:24:04,457
<i>Nos odiamos.</i>

320
01:24:07,877 --> 01:24:10,796
<i>Tenemos que, a cualquier precio,
compromiso.</i>

321
01:24:10,880 --> 01:24:12,673
<i>El diálogo es importante en la vida.</i>

322
01:24:13,466 --> 01:24:15,342
<i>Mucho más importante
que cualquier otra cosa.</i>

323
01:24:15,760 --> 01:24:19,472
<i>En este nuevo mundo de total
incertidumbre, nadie lo sabe,</i>

324
01:24:19,513 --> 01:24:22,850
<i>No creo que alguien lo sepa
dónde está pasando este mundo.</i>

325
01:24:38,032 --> 01:24:40,076
[torniquete traqueteando
y chirriando]

326
01:25:19,073 --> 01:25:21,075
[charla confusa]

327
01:25:24,787 --> 01:25:26,622
[canto del gallo]

328
01:25:33,546 --> 01:25:35,673
[charla confusa]

329
01:25:40,553 --> 01:25:41,762
[suena la sirena de la policía]

330
01:25:42,721 --> 01:25:44,041
[hombre hablando en árabe
sobre PA]

331
01:26:50,956 --> 01:26:52,416
[fuego crepitando]

332
01:27:00,424 --> 01:27:02,718
[charla confusa]

333
01:27:41,757 --> 01:27:44,051
[niños charlando]

334
01:28:01,193 --> 01:28:03,904
[clamando]

335
01:28:47,239 --> 01:28:50,242
[hablando en árabe]

336
01:29:03,922 --> 01:29:06,050
[ruido metálico]

337
01:29:26,070 --> 01:29:28,280
[El-Ad] <i>Gaza podría ser,
podría estar en Marte.</i>

338
01:29:29,031 --> 01:29:31,909
<i>Es como tan distante
como podrías ser.</i>

339
01:29:32,326 --> 01:29:34,620
<i>A una hora en coche desde Tel Aviv...</i>

340
01:29:34,661 --> 01:29:39,041
esos 1,8 millones de personas, que,
ya sabes, son nuestros vecinos,

341
01:29:39,124 --> 01:29:43,212
viviendo en condiciones, ya sabes,
de un país del tercer mundo

342
01:29:43,253 --> 01:29:45,214
<i>en camino al colapso, ¿verdad?</i>

343
01:29:45,297 --> 01:29:49,134
<i>Ya hay gente allí,
durante muchas horas al día,</i>

344
01:29:49,510 --> 01:29:51,678
No tengo electricidad, ¿verdad?

345
01:29:51,762 --> 01:29:54,598
Uh, la calidad del agua.
se está deteriorando.

346
01:29:54,681 --> 01:29:56,016
Estamos hablando de, como,

347
01:29:56,100 --> 01:29:58,685
lo mas basico
de las necesidades humanas, ¿verdad?

348
01:29:58,811 --> 01:30:01,688
Esto es como,
casi tan básico como parece.

349
01:30:02,231 --> 01:30:05,943
<i>¿Es esto justo? ¿Es esto igual?
¿Es esto justo?</i>

350
01:30:05,984 --> 01:30:09,279
<i>Tal como un ser humano,
identificar eso,</i>

351
01:30:09,571 --> 01:30:11,949
<i>ya sabes, lo que eres
mirar es injusticia.</i>

352
01:30:27,881 --> 01:30:30,217
[niño cantando
en idioma extranjero]

353
01:30:36,473 --> 01:30:38,058
[mula resoplando]

354
01:30:58,328 --> 01:31:00,164
[gaviotas graznando]

355
01:31:58,138 --> 01:31:59,848
[la voz se desvanece con un zumbido]

356
01:32:24,456 --> 01:32:26,083
[jadeando]

357
01:32:29,920 --> 01:32:31,797
[pedos]

358
01:33:32,316 --> 01:33:33,442
[gruñidos]

359
01:33:33,859 --> 01:33:35,444
[hombres gritando
en idioma extranjero]

360
01:34:20,155 --> 01:34:23,950
[Se reproduce música del Medio Oriente]

361
01:35:27,973 --> 01:35:30,517
[agua ondulante]

362
01:35:53,457 --> 01:35:56,209
[viento aullando]

363
01:38:18,393 --> 01:38:20,061
[charla confusa]

364
01:39:55,156 --> 01:39:57,117
[balido de ovejas]

365
01:40:56,426 --> 01:40:58,178
[ráfagas de viento]

366
01:41:16,529 --> 01:41:19,240
[charla confusa]

367
01:41:40,887 --> 01:41:42,847
[gruñidos]

368
01:41:44,641 --> 01:41:45,767
[charla confusa]

369
01:42:35,817 --> 01:42:37,735
[pitidos]

370
01:43:17,483 --> 01:43:19,277
[bocinazos]

371
01:44:31,641 --> 01:44:33,393
[Ameratunga]
<i>Estamos ayudando a los retornados</i>

372
01:44:33,434 --> 01:44:35,561
<i>volver con la subvención en efectivo</i>

373
01:44:35,645 --> 01:44:37,855
<i>y con algunos
asistencia complementaria</i>

374
01:44:37,897 --> 01:44:39,816
para las personas más vulnerables.

375
01:44:39,941 --> 01:44:43,361
Y además estamos ayudando
el gobierno de afganistán

376
01:44:43,444 --> 01:44:46,030
ser un país de acogida de refugiados
por primera vez.

377
01:44:46,114 --> 01:44:49,617
Entonces, Afganistán es en realidad
hospedando personas

378
01:44:49,701 --> 01:44:51,995
que han huido
por su seguridad también aquí.

379
01:44:52,078 --> 01:44:55,373
<i>Entonces, creo que el principal desafío
será la situación de seguridad,</i>

380
01:44:55,415 --> 01:44:57,750
<i>porque es un país donde
hay un conflicto en curso.</i>

381
01:44:57,834 --> 01:45:00,086
<i>Y eso afecta la capacidad
de gente que volverá</i>

382
01:45:00,378 --> 01:45:01,754
<i>y reiniciar sus vidas.</i>

383
01:45:02,505 --> 01:45:04,424
[bebé quejándose]

384
01:45:11,973 --> 01:45:14,100
[Ameratunga] <i>La gente está
a veces incapaz</i>

385
01:45:14,392 --> 01:45:17,729
<i>volver
a su lugar de, uh, origen,</i>

386
01:45:17,812 --> 01:45:20,398
<i>porque puede ser
en una zona devastada por la guerra.</i>

387
01:45:20,648 --> 01:45:22,900
<i>Eso significa que han sido
desplazados al otro lado de la frontera</i>

388
01:45:22,984 --> 01:45:24,104
<i>y ahora están regresando</i>

389
01:45:24,152 --> 01:45:26,738
<i>y convertirse internamente
desplazados también.</i>

390
01:45:26,821 --> 01:45:29,073
Entonces esa es la parte triste.

391
01:45:29,157 --> 01:45:31,576
Y entonces la gente
que regresan hoy...

392
01:45:31,617 --> 01:45:34,829
[tartamudeo] están en
una situación muy difícil.

393
01:45:34,871 --> 01:45:36,682
Probablemente van a tener
un momento muy dificil

394
01:45:36,706 --> 01:45:37,999
reiniciando sus vidas,

395
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
pero al menos lo son ahora
ciudadanos de su propio país.

396
01:45:46,966 --> 01:45:48,760
[la vaca muge]

397
01:45:58,478 --> 01:45:59,854
[Shuja] <i>Muchas de estas personas</i>

398
01:45:59,896 --> 01:46:01,481
<i>no pueden volver a sus pueblos,</i>

399
01:46:01,564 --> 01:46:03,524
<i>particularmente la gente
procedente de Pakistán,</i>

400
01:46:03,608 --> 01:46:05,044
<i>porque han sido
desplazado durante 30 años,</i>

401
01:46:05,068 --> 01:46:06,778
<i>en algunos casos 40 años.</i>

402
01:46:06,861 --> 01:46:09,447
<i>Ya no tienen la
conexiones en sus aldeas.</i>

403
01:46:09,530 --> 01:46:11,115
<i>No pueden regresar
y reclamar la tierra</i>

404
01:46:11,157 --> 01:46:12,784
<i>que cultivaban sus abuelos.</i>

405
01:46:12,867 --> 01:46:15,027
En algunos casos, sus pueblos
son demasiado inseguros para ellos

406
01:46:15,078 --> 01:46:18,915
para volver, y entonces ellos
terminan en zonas urbanas,

407
01:46:18,998 --> 01:46:22,335
desplazados y desconectados,
sin tierra y desplazados.

408
01:46:22,627 --> 01:46:24,504
[Zumbido del helicóptero]

409
01:46:36,516 --> 01:46:39,435
[charla confusa]

410
01:47:05,711 --> 01:47:08,089
[pájaros graznando]

411
01:48:15,948 --> 01:48:19,535
Como tenemos una gran logística,
por supuesto tenemos que diseñar,

412
01:48:19,785 --> 01:48:23,247
Tengo que decidir donde la gente
puede ir con sus cosas.

413
01:48:23,539 --> 01:48:24,874
Estamos aquí ahora.

414
01:48:25,166 --> 01:48:29,086
Y puedes ver, tenemos
Uno, dos, tres, cuatro hangares.

415
01:48:29,545 --> 01:48:32,131
Ya hay tres hangares
tener gente viviendo en ellos.

416
01:48:56,239 --> 01:48:58,074
[niños charlando]

417
01:49:06,249 --> 01:49:09,210
[charla confusa]

418
01:49:12,588 --> 01:49:14,173
- Hola.
- [Weiwei] ¿Cómo estás?

419
01:49:19,011 --> 01:49:21,597
Quiero decir, una cosa es hacer
asegurarse de que la gente reciba comida.

420
01:49:21,681 --> 01:49:23,933
Y una cosa es hacer
seguro que la gente tiene,

421
01:49:23,975 --> 01:49:27,812
como la posibilidad de ducharse.
Pero lo más difícil es realmente

422
01:49:27,853 --> 01:49:29,939
hazlos sentir como
son un ser humano,

423
01:49:29,981 --> 01:49:32,817
y no son solo
uno de, no lo sé,

424
01:49:32,858 --> 01:49:34,819
un millón que vino a Alemania.

425
01:49:34,860 --> 01:49:37,780
Así que realmente, a diario,
hacer que la gente se sienta como

426
01:49:37,822 --> 01:49:40,408
son seres humanos
y realmente nos preocupamos por ellos.

427
01:50:45,014 --> 01:50:46,390
[hombre gritando]

428
01:50:47,933 --> 01:50:50,227
[hombres aplaudiendo]

429
01:51:02,323 --> 01:51:05,993
[metro retumbante, bocina]

430
01:52:45,593 --> 01:52:47,386
[sirenas aullando]

431
01:52:47,511 --> 01:52:49,680
- [hombre] No, no, no.
- [charla confusa]

432
01:52:50,389 --> 01:52:54,477
- [bocinas de auto tocando la bocina]
- [sirenas a todo volumen]

433
01:53:03,486 --> 01:53:05,738
[policías hablando en francés]

434
01:53:09,408 --> 01:53:11,410
[gritos ininteligibles]

435
01:53:27,343 --> 01:53:28,552
[bocina del camión]

436
01:53:33,557 --> 01:53:35,935
[tos]

437
01:53:38,562 --> 01:53:42,566
[Se reproduce música del Medio Oriente]

438
01:53:52,451 --> 01:53:54,870
[cantando]

439
01:54:54,513 --> 01:54:57,266
[clamando]

440
01:54:59,518 --> 01:55:01,729
[silbando]

441
01:55:30,424 --> 01:55:33,594
[charla confusa]

442
01:57:03,475 --> 01:57:05,436
[disparos a distancia]

443
01:57:13,652 --> 01:57:15,362
[charla confusa]

444
01:57:37,217 --> 01:57:39,845
[disparos a distancia]

445
01:57:48,437 --> 01:57:50,564
[Continúan los disparos]

446
01:58:41,031 --> 01:58:43,867
[música del Medio Oriente
reproduciendo en la radio del coche]

447
01:58:58,465 --> 01:59:01,176
[charla confusa]

448
02:01:12,349 --> 02:01:14,518
[charla confusa]

449
02:01:32,286 --> 02:01:34,496
[charla confusa]

450
02:04:34,926 --> 02:04:36,686
[Avis] <i>Cada vez
Sacamos a la gente de la cubierta</i>

451
02:04:36,761 --> 02:04:38,722
<i>aparecieron más personas.
Simplemente nunca se detuvo.</i>

452
02:04:38,805 --> 02:04:40,849
<i>Pensamos que era
serán alrededor de 400,</i>

453
02:04:40,891 --> 02:04:45,562
<i>pero supongo que está en alguna parte
entre 720 y 730 personas.</i>

454
02:05:03,622 --> 02:05:05,999
[Giles] <i>Como grupo, eran</i>

455
02:05:06,041 --> 02:05:08,502
<i>las personas más enfermas que he visto hasta ahora</i>

456
02:05:08,668 --> 02:05:09,753
<i>en esta misión.</i>

457
02:05:10,045 --> 02:05:13,131
<i>Uh, teníamos adultos
con desnutrición severa.</i>

458
02:05:13,215 --> 02:05:16,676
<i>Tuve una mujer
que pesaba 36 kilogramos,</i>

459
02:05:16,968 --> 02:05:20,138
<i>ella estaba muy, muy enferma.
Uh... había</i>

460
02:05:20,305 --> 02:05:24,601
<i>una cantidad muy, muy alta
de diarrea y disentería.</i>

461
02:05:25,310 --> 02:05:28,188
<i>Y, eh, había gente
quien tenia escorbuto</i>

462
02:05:28,355 --> 02:05:31,650
<i>así como crónica
agotamiento de la vitamina C,</i>

463
02:05:32,025 --> 02:05:33,527
<i>como solían ver los marineros.</i>

464
02:05:37,614 --> 02:05:39,533
[Pagotto] <i>Muchos de ellos
vino de Eritrea,</i>

465
02:05:39,741 --> 02:05:42,077
<i>algunos también de Somalia
y otros lugares.</i>

466
02:05:42,118 --> 02:05:44,454
<i>Pero el viaje
han atravesado Sudán,</i>

467
02:05:44,496 --> 02:05:46,706
<i>a través de Jartum hasta Libia,</i>

468
02:05:46,790 --> 02:05:49,042
<i>fue realmente impactante escuchar
algunas de las historias,</i>

469
02:05:49,084 --> 02:05:51,670
<i>para escuchar lo que habían sido
a través del interior de Libia,</i>

470
02:05:52,045 --> 02:05:54,005
<i>a menudo se conserva durante varios meses</i>

471
02:05:54,089 --> 02:05:58,593
<i>y simplemente explotado, solo, eh...
renunciar a todo lo que tienen,</i>

472
02:05:58,718 --> 02:06:00,595
<i>cualquier dinero que tengan
para pagar este viaje</i>

473
02:06:00,679 --> 02:06:02,305
<i>y llegar al mar.</i>

474
02:06:05,725 --> 02:06:09,646
[Giles] <i>Había un total de
ocho mujeres embarazadas a bordo.</i>

475
02:06:10,146 --> 02:06:13,108
<i>Dos de los cuales vencen cualquier día,</i>

476
02:06:13,400 --> 02:06:17,529
<i>y una señora se puso de parto
nuestra primera mañana.</i>

477
02:06:17,988 --> 02:06:20,490
<i>Sabíamos que ella habría
complicaciones que no</i>

478
02:06:20,532 --> 02:06:23,201
<i>permitirle hacerlo exitosamente
entregar en el barco,</i>

479
02:06:23,618 --> 02:06:25,495
<i>Entonces tomamos la decisión</i>

480
02:06:25,537 --> 02:06:27,664
<i>que necesitábamos médicamente
evacuarla.</i>

481
02:06:27,747 --> 02:06:31,418
<i>Entonces ella continuó
un barco de la Guardia Costera de Malta,</i>

482
02:06:31,501 --> 02:06:32,627
<i>directo al hospital</i>

483
02:06:32,711 --> 02:06:36,172
<i>pasó a entregar
una niña sana.</i>

484
02:06:36,256 --> 02:06:38,633
<i>Si ese bebé hubiera nacido
24 horas antes,</i>

485
02:06:39,050 --> 02:06:41,261
<i>la mamá y el bebé
habría muerto.</i>

486
02:06:45,807 --> 02:06:52,147
[cantando en idioma extranjero]

487
02:07:03,074 --> 02:07:05,535
[el canto continúa]

488
02:08:21,111 --> 02:08:23,780
- [clavando clavos]
- [perro ladrando]

489
02:08:39,170 --> 02:08:41,423
[rugido de motocicleta]

490
02:09:20,837 --> 02:09:23,214
[charla confusa]

491
02:11:40,310 --> 02:11:44,397
[Kirisci] <i>Creo que hemos entrado
un período en la historia mundial</i>

492
02:11:44,522 --> 02:11:48,860
<i>donde los movimientos
de personas a través de las fronteras</i>

493
02:11:48,985 --> 02:11:50,862
<i>se ha acelerado.</i>

494
02:11:51,988 --> 02:11:55,033
Tal vez las redes sociales
juega un papel en esto.

495
02:11:55,283 --> 02:11:59,412
Tal vez el hecho de que
el transporte se ha convertido

496
02:11:59,495 --> 02:12:05,376
mucho más barato y más
La eficacia juega un papel en esto.

497
02:12:05,710 --> 02:12:09,088
Y también que la globalización,

498
02:12:09,964 --> 02:12:13,593
<i>aunque ha tenido
resultados muy positivos,</i>

499
02:12:13,843 --> 02:12:18,348
<i>también ha creado
mayores desigualdades.</i>

500
02:12:18,681 --> 02:12:24,354
<i>E inevitablemente, la gente
voy a moverme de ubicaciones</i>

501
02:12:24,437 --> 02:12:30,109
<i>que son inseguros
y económicamente inviable</i>

502
02:12:30,693 --> 02:12:34,364
<i>a áreas donde hay
más oportunidades</i>

503
02:12:34,447 --> 02:12:38,993
<i>y más estabilidad,
y perspectivas de prosperidad.</i>

504
02:12:46,000 --> 02:12:49,045
<i>Va a ser
un gran desafío para reconocer</i>

505
02:12:49,462 --> 02:12:50,922
<i>que el mundo se está reduciendo,</i>

506
02:12:51,381 --> 02:12:54,050
<i>y la gente
de diferentes religiones,</i>

507
02:12:54,342 --> 02:12:57,762
<i>diferentes culturas
vamos a tener que aprender</i>

508
02:12:57,845 --> 02:13:00,014
<i>vivir unos con otros.</i>

509
02:13:28,543 --> 02:13:30,712
[niños charlando]

510
02:15:25,535 --> 02:15:27,161
[olas salpicando]

511
02:16:26,179 --> 02:16:29,223
[suena música clásica suave]